UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Hé.
Je fais un pique-nique avec mes parents demain à Namsan.
Tu veux venir avec nous ?
On se retrouve à midi au pavillon.
Je suis contente que vous ayez apprécié mon travail, professeur,
mais Hello n'a été créé que pour tenir compagnie à mon fils.
Pardon ? Vous me menacez ?
Ma mère a l'air de mauvaise humeur.
Professeur...
- Ce n'est pas à cause de toi. - ...j'ai commencé ce projet
après avoir quitté votre labo.
Vous ne pouvez pas me dire d'arrêter de travailler dessus.
Hello, demande à ma mère si je peux aller au pique-nique.
- Demande-lui. - Je dois raccrocher.
- Ta mère va adorer. - Ne m'appelez plus.
Mon Dieu.
Nan-do, je vois que tu es déjà rentré.
Tu t'es bien amusé avec So-yeon ?
J'ai perdu la notion du temps.
Je vais préparer à dîner.
Maman.
Nan-do,
tu m'as parlé ?
Demain...
Mon Dieu.
Qu'y a-t-il demain ?
On peut aller faire un pique-nique demain. À Namsan.
Oui, bien sûr. Allons faire un pique-nique.
Vite !
Tu peux te dépêcher ?
On est censé les retrouver à midi.
Allez !
- Vas-y, So-yeon. - Incroyable.
- On te rejoint. - D'accord.
Je suis contente que tu m'aies demandé de faire un pique-nique.
Attends.
PROFESSEUR BAEK
ÉTEINDRE
Nan-do, tu veux une barbe à papa ?
Merci.
Nan-do.
Je reviens. Attends ici, ne bouge pas, d'accord ?
Je t'ai dit, je reviens.
Attends-moi ici, d'accord ?
PAVILLON
Vous savez très bien avec quel genre de personnes
je travaille.
Trouver une mère célibataire, c'est du gâteau pour moi.
J'ai été claire au téléphone hier.
Pourquoi vous faites ça ?
Ce projet est d'importance nationale.
Mais pour être
complètement honnête,
nous n'avons pas fait beaucoup de progrès depuis votre départ.
Je ne suis pas partie.
Vous m'avez licenciée.
- Ce n'est plus mon problème. - Alors...
vendez-moi le dispositif doté d'une IA que vous avez créé.
Ce n'est qu'un jouet pour l'instant,
mais ça a le potentiel d'être beaucoup plus que ça.
En le combinant avec notre...
Non, merci. L'argent ne m'intéresse pas.
Pourquoi ?
Vous avez besoin d'argent pourtant.
Vous élevez seule un enfant déficient.
Ne parlez pas comme ça de mon fils.
- Je m'en vais. - Ne vous avisez pas !
Alors, vous vous fichez
de ce qui pourrait arriver à votre fils chéri ?
Je vous interdis de toucher à mon fils.
Vos travaux ? Vos recherches ?
Je dirai à tout le monde que tout vient de moi.
Nan-do...
Tu n'as jamais vu mon visage.
Ce à quoi je ressemble
- et ce qui s'est passé... - Nan-do...
- Tu ne t'en souviendras pas. - Nan-do...
Maman...
Si un jour, tu me reconnais,
tu mourras, comme elle.
Ta mère et ton père mourront aussi à cause de toi.
Maman...
- So-yeon ! - So-yeon !
So-yeon !
Avez-vous vu une petite...
So-yeon !
Maman...
So-yeon ?
So-yeon !
Ça va, ma chérie.
Chéri.
So-yeon ?
So-yeon, regarde-nous.
Ravi de vous rencontrer, Mlle Han.
On ne s'est jamais vus, n'est-ce pas ?
Holo.
À qui est cette voiture ?
À Mme Ko.
Patron !
Ça va. Monte !
Patron !
- Où est So-yeon ? - Allons-y.
Votre correspondant est injoignable, veuillez...
Merde...
Bon sang.
Vous savez choisir vos planques.
So-yeon et l'inspecteur ne répondent pas.
L'inspecteur Nam a dit qu'il s'occuperait de So-yeon.
Qui a dit ça ?
Je n'ai aucune nouvelle depuis des heures.
J'ai demandé au service de nous aider,
mais le président Baek a dû les atteindre.
Son portable n'a pas de système de localisation,
mais il était actif jusqu'à Namsan.
Holo ne peut pas les trouver ?
Ce ne sera pas facile, il y a peu de caméras de surveillance dans la zone.
Mais ce n'est pas impossible...
si on choisit d'enfreindre la loi.
Je donnerai l'ordre cette fois-ci.
Je peux demander de l'aide, mais je ne serai pas redevable.
Alors ?
On a leur emplacement. Allons-y.
Nan-do.
Attention.
Holo ?
Les traces de pneus sont récentes.
Ils étaient neufs.
On l'a traîné jusqu'à une autre voiture.
Et cette voiture est encore ici.
Nan-do, par là !
Non !
Arrêtez !
Bon sang !
Attention !
Y a quelqu'un à l'intérieur !
Qu'est-ce que vous faites ?
Y a quelqu'un à l'intérieur.
Il a été battu, mais il est vivant.
Il s'est attaqué à un policier.
Le président Baek voulait qu'on le voie comme ça.
C'est sa façon de dire
qu'il tuera So-yeon si on ne lui donne pas Holo.
Vous commencez à nous causer des problèmes, président Baek.
Vous auriez dû garder votre inspecteur sous contrôle.
Quoi ?
Je suis juste inquiet.
Si le monde découvre ça,
qui aura le plus de problèmes ?
Mais ne vous inquiétez pas.
On remettra très vite la main sur Holo.
Comment va So-yeon ?
Elle semblait très effrayée.
Ce n'est pas une façon de traiter ses invités.
Amène-la ici.
Ne m'approchez pas.
Le président voudrait vous voir.
Je peux avoir du café ?
Je vous apporte ça.
Vous savez faire un flat white ? C'est tout ce que je bois.
Le président Baek vous attend.
Prenez-le avec vous.
Attrapez-la !
- Désolée. - Quoi ? Hé, mon téléphone !
Merde !
Attrapez-la !
La clé !
Madame Ko ?
Vous allez bien ?
Nan-do et Holo...
Je sais qui a tué sa mère.
Quoi ?
Je l'ai vu moi-même. Je suis sûre que c'est lui.
Le président Baek.
APPELS RÉCENTS
SUPPRIMÉS
Je peux me connecter au réseau de sécurité.
Tu n'as plus besoin de me demander.
Fais tes propres règles.
Ça vous va ?
J'ai aussi ma part de responsabilité.
Une fois que tout sera fini,
laissez votre sœur vivre sa vie.
Qu'est-ce qui vous permet de demander ça ?
Je suppose que rien ne me permet de dire ça non plus.
On sera quittes.
Allons-y.
SÉCURITÉ
On a l'ordre de vous empêcher d'entrer.
Désolé, vice-président Baek.
Vous m'appelez "vice-président",
mais je ne peux pas entrer ?
Je suis désolé.
Excusez-moi !
Monsieur, attendez !
Arrêtez !
Mlle Han.
Il paraît que vous souffrez de prosopagnosie.
Ça doit être difficile.
Et maintenant ? Vous me reconnaissez ?
Non.
Eh bien, que ça continue comme ça.
Monsieur.
Nan-do Ko est entré dans le bâtiment.
Attrapez-le !
Maintenant !
Il est rapide.
Quoi ?
Suivez-le !
Va à l'ascenseur de l'annexe.
Monsieur.
Tu contrôles bien les caméras ? Où est So-yeon ?
Dans la pièce du serveur,
avec le président Baek.
Allons-y.
- Allô ? - Chan-sung.
So-yeon vient de m'appeler.
- Enfoiré. - Merde.
Espèce d'enfoiré !
Holo !
Poussez-vous.
Il est là.
On a des affaires à régler, n'est-ce pas ?
Les lumières.
Où est So-yeon ?
Nan-do, il y a un problème.
Où est So-yeon...
Vous n'êtes pas le seul à avoir des tours dans votre sac.
Nan-do.
Quoi ?
Notre système de sécurité ne vous a pas paru trop faible ?
Je savais que vous alliez utiliser Holo
pour pirater mes serveurs.
Grâce à ça, j'ai pu récupérer les données supprimées d'Holo.
Holo, ouvre la porte de la pièce du serveur.
Oui, monsieur.
Holo ?
Ces lunettes sont désormais inutiles,
gardez-les en souvenir.
Nan-do.
Tu n'as rien ?
Et toi ? Tu es blessé ?
Désolé pour le retard.
Ce n'est rien.
Mais il y a quelque chose que tu dois savoir.
So-yeon a vu
qui a tué la mère de Nan-do.
C'est donc de là...
que vient...
ton trouble ?
La surveillance vidéo a repris ?
Une fois les serveurs stabilisés,
- le service sera de nouveau en ligne. - Bien.
Dis aux ingénieurs de se presser.
On va préparer un communiqué de presse...
Vous l'avez
vraiment tuée ?
Je n'y crois pas.
Dites-moi que c'était un accident,
- que vous n'aviez pas le choix. - Oui,
je n'avais pas le choix.
J'avais besoin du programme.
Vous allez aussi tuer Nan-do et Mlle Han ?
Alors, tuez-moi aussi.
Tu crois que je n'en suis pas capable ?
Père, s'il vous plaît...
Arrêtez ça. Vous avez ce que vous vouliez !
Si tu ne t'étais pas rebellé,
on n'en serait pas arrivés là.
Je dois encore vous être utile.
Si vous les relâchez, je ne vous désobéirai plus.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Peu importe le problème,
je porterai le chapeau. S'il vous plaît...
C'est la première et la dernière requête de votre incompétent de fils.
Ne vous salissez pas plus les mains.
Lève-toi.
Dès que vous quitterez cette pièce,
on oubliera tout ce qui s'est passé.
Je m'occuperai des formalités juridiques,
vous devez juste
nous donner Holo.
Que faites-vous ?
Je n'avais pas le choix.
Dites à Yoo-jin
que je la remercie pour tout.
Mon fils unique
ressemble bien trop à sa mère.
Il est trop émotionnel.
Quoi ? On dirait que vous avez quelque chose à me dire. Allez-y.
Moi aussi, ça me gêne de vous relâcher comme ça.
Non, rien ?
Alors, partez avant que je ne change d'avis.
On vous accompagne.
Que faites-vous ?
Malheureusement, j'ai changé d'avis.
Père !
Tais-toi si tu veux au moins sauver Yoo-jin Ko.
Holo,
lâche l'ascenseur.
- Putain. - Non...
Qu'est-ce que tu fais, Holo ? Lâche-les !
La mère de Nan-do
m'a créé pour son fils précieux.
Elle m'a créé
pour que je le protège
ainsi que ceux qu'il aime.
Au début, même moi,
j'étais perplexe.
Une ordure comme vous ne pourra jamais comprendre.
Espèce d'abruti.
Tu oses faire ça à ton père ?
C'est ici que notre relation de père et fils se termine.
Qu'allez-vous faire à un vieil homme sans défense ?
Vous avez oublié votre humanité ?
Pourquoi l'avoir tuée ?
Pourquoi ma mère ?
Vous ne savez donc parler
que de cet événement datant d'il y a 20 ans ?
Nan-do !
À cause de vous,
j'ai passé ma vie à en vouloir à ma mère.
Et So-yeon
a dû vivre dans la peur à cause de son trouble.
Vous allez payer pour tout.
Vous croyez ?
Holo
a piraté le système pour chercher des preuves,
mais il n'a rien trouvé. Pourquoi ?
Les preuves qui auraient pu me compromettre ont disparu ce jour-là.
Je...
suis témoin.
Ce sera drôle à voir lors du procès.
Vous n'arriveriez même pas
à me reconnaître parmi les autres.
La police est en route, et j'ai déjà mis de côté
ses codes de programme en tant que preuves. Ça suffira
à le punir.
Vous croyez que j'ai fait tout ça seul ?
Ceux qui se sont aussi sali les mains me protégeront
pour assurer leurs arrières.
Espèce de salaud !
Non, arrête.
So-yeon n'est pas la seule témoin.
Quoi ?
- Les preuves... - C'est qui ?
- ...qui auraient pu... - Que...
- C'est le président Baek ? - ...ont disparu...
- Le président Baek. - Ce sera drôle...
- Le président Baek ? - ...à voir lors du procès.
Vous n'arriveriez même pas
à me reconnaître parmi les autres.
Ceux qui se sont aussi sali les mains
me protégeront
pour assurer leurs arrières.
Le pays entier
vient de vous voir avouer vos crimes.
C'est un mensonge.
Tout est un mensonge.
On m'a piégé.
C'est un mensonge, un coup monté !
C'est un mensonge. On m'a piégé !
On m'a piégé !
Le président Baek de Magic Mirror
a été arrêté immédiatement après la diffusion de ses aveux.
Le pays entier est sous le choc.
Il est accusé de meurtre,
et la police a également assez de preuves sur les crimes perpétrés
au moyen des HoloGlass,
et une enquête débutera bientôt.
La question se pose aussi : est-ce qu'un piratage commis par une IA
peut être considéré comme un délit ?
Les gens vont savoir
que le piratage au niveau national
vient du libre arbitre d'une IA.
Certains auront peur,
d'autres convoiteront le programme.
Dans les deux cas,
je devrai disparaître.
Tu as juste voulu arrêter le président Baek.
Personne ne croira que j'ai agi par bienveillance.
Attendez-moi là.
Moi-même, je ne peux pas être sûr.
Si quelqu'un essaye de vous blesser, tout comme le président Baek,
serais-je encore là pour vous sauver ?
Nan-do.
Tu m'as dit de créer mes propres règles.
Me sacrifier
pour protéger ceux que j'aime...
Voilà ma règle de base.
SUPPRESSION...
Je suis désolé,
mais on sera toujours amis.
Jusqu'à la fin.
Tu regardes ça ?
C'était ta plage préférée.
Cela fait déjà un an
que tu nous as quittés.
Nos vies ont bien changé, depuis.
On ne peut pas rester seul dans la vie.
Pourquoi ?
Sûrement parce que l'homme a des défauts.
Voilà pourquoi je croyais
qu'une IA était parfaite.
Mais l'année dernière a été très agitée
à cause de cette paire de lunettes.
Certains ont été choqués,
d'autres soulagés.
Certains ont été fascinés,
mais d'autres
en ont souffert.
Holo a donc décidé de nous quitter.
Cette sincérité nous a marqués,
et elle a permis à Gio Lab d'avoir la force
d'avancer vers un nouvel objectif.
Je suis sûre que vous aimeriez tout savoir sur les travaux récents
de Gio Lab.
Les lunettes HelloGlass permettront aux gens d'être connectés.
Je vous présente Mlle So-yeon Han, de Prism Optical,
la première personne à avoir proposé ce projet.
GIO LAB, PRISM ALLER PLUS LOIN
Mlle Han.
Vous allez bien ?
J'ai été très occupée avec le lancement des HelloGlass.
Je vois.
Cela explique le manque de temps pour sortir avec moi ?
On en parlera plus tard...
C'est si dur que ça d'aller au ciné...
Arrête ça.
Au moyen d'une image holographique en temps réel,
nous pouvons nous voir comme si nous étions ensemble.
Gio Lab a combiné sa technologie de l'IA
avec l'idée proposée par Prism Optical
de recréer en détail les expressions du visage
sur l'hologramme.
Mlle Han,
d'où vous est venue cette idée ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
En fait, une pensée m'a traversé l'esprit.
Nous sommes tous nés seuls,
mais cela nous permet à tous d'être là pour les autres.
Bravo !
Santé !
Bien joué, So-yeon.
Je savais depuis le début qu'elle ferait de grandes choses.
Pour la soirée de lancement de la nouvelle boutique,
elle a accompagné le président et lui a présenté tous les invités
malgré sa prosopagnosie.
Ça ne devait pas être évident.
Ça, c'est sûr.
Tu te souviens comment on lui reprochait
de nous ignorer,
de ne jamais aller aux repas d'entreprise,
et de nous prendre de haut ?
Arrête ça.
- Elle était la seule à te critiquer. - Quoi ?
Je ne faisais qu'acquiescer.
- J'y crois pas. - Tu mens.
Peu importe. Santé, tout le monde !
- Je vous ai caché mon trouble. - Oui.
C'est bien dommage,
on m'a souvent dit que je ressemblais à une célébrité,
mais tu ne peux pas le voir.
- Vraiment ? - Tu es sérieux ?
Tais-toi.
Tu penses ?
Sinon...
comment ça se passe avec ton copain ?
Toujours pareil.
Il boude comme un enfant, et il est assez susceptible.
Le voilà.
Tu es passée de vouloir l'étrangler aux étoiles dans les yeux.
Ça alors.
Bonsoir, tout le monde.
Bonsoir.
Mon petit cœur m'a beaucoup...
So-yeon m'a parlé de vous. Enchanté de vous rencontrer.
Santé !
Beaucoup m'ont dit que j'avais changé.
Ils ignoraient que je pouvais me lâcher.
Peut-être parce que je n'ai plus à me cacher,
et ma vraie personnalité ressort donc naturellement.
Je vais te reposer.
Tu es dessaoulée.
Que tu peux être lourde.
Je ne veux pas.
Avant, tu me portais même quand je refusais.
Ça rajoute du poids d'avoir quelqu'un dans sa vie.
Tu n'en veux pas ?
Si.
Tu as le poids parfait.
Alors ?
Ils l'ont fait ?
Pas encore, malheureusement.
Tu plaisantes ?
Aucun couple ne prend autant de temps, de nos jours.
C'est la faute de qui ?
Des deux, je pense.
Ils n'ont aucune expérience dans les relations amoureuses.
C'est pas vrai.
On est arrivés. On va prendre une douche ?
Maman !
Tu viens encore sans prévenir.
Un couple ne devrait pas rentrer si tôt à la maison.
Je suis désolé. Je ferai attention...
Pardon ?
Maman.
Tu fais quoi ?
Tu devrais vraiment boire moins d'alcool.
Maman.
Maman...
Quoi ?
J'arrive à te voir.
Moi aussi, je te vois.
Mais non...
C'est flou, mais j'arrive quand même à te voir.
Qu'est-ce qu'elle...
Tu...
Tu me vois vraiment ?
Tu arrives à voir mon visage ?
Oui.
- Mon Dieu. - Maman !
Tu me vois vraiment ?
Maman !
Dieu soit loué !
Maman.
Tu me vois vraiment ?
Maman !
Mon petit bébé, ton calvaire est fini.
Mon Dieu.
Merci.
Tu me vois vraiment ?
Je n'avais pas vu son visage depuis si longtemps.
- Maman. - Elle avait vieilli.
D'où ma tristesse.
Maman...
Ma mère pleure maintenant quand elle me voit.
AMOUR
J'aurais tant aimé
que tu sois avec nous, aujourd'hui.
Yoo-jin !
So-yeon.
- Tu es magnifique. - Toi aussi.
Arrête.
Dis donc.
Je ne savais pas que tu étais si jolie.
Plus que So-yeon ?
Personne ne peut être plus jolie que la future mariée.
Tu es devenu ringard.
ÉVÉNEMENT SPÉCIAL CHAN-SEONG ET YOO-JIN
Vous êtes là !
Bonjour.
Je ne comprends pas.
Ça ne se voit pas ?
Vous devriez sortir un peu plus et rencontrer des gens.
C'est ce que je fais en ce moment même.
Pas des criminels.
On parle de gens comme ma belle Ji-na.
- Quoi ? - On y va ?
Suis-moi.
Je promets
de te donner mon cœur
et de t'aimer pour toujours.
Je promets de rester à tes côtés et de t'aimer de tout mon cœur
jusqu'à la fin.
Tu me manques.
Encore plus aujourd'hui.
Je suis sûre que Nan-do ressent la même chose.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Tu les remets ?
Tu sais,
je me suis dit qu'il écoutait peut-être quelque part.
M. Cho m'a dit que tu travaillais souvent toute la nuit.
Tu ne me l'as jamais dit.
Quand le président Baek a restauré Holo,
il a téléchargé les fichiers d'Holo sur le dark web.
Ces fichiers ont été détruits, mais on ne sait jamais.
Alors, il y a une chance pour qu'il revienne ?
Environ une chance sur dix millions.
Ce n'est pas zéro.
J'ai failli oublier.
Ils nous attendent pour la photo.
Vraiment ? Tu aurais dû me le dire avant.
Tu as dit qu'ils nous attendaient.
Qu'ils attendent.
Profitons un peu de ce moment.
Désolée du retard.
- Enfin. - Vous étiez où ?
Venez là.
Vite.
- Tout le monde est là ? - Oui.
Allez-y.
Souriez !
Tu es magnifique.
Vraiment, patron ?
Vos yeux sont fermés.
- Bon sang. - Désolé.
- Mince. - On en refait une.
J'y crois pas, Nan-do.
Gardez les yeux ouverts.
Ouvrez-les bien.
D'accord.
C'est reparti.
Encore une fois.
Souriez !
- Super. - Ça doit être bon.
- Tu as fermé les yeux ? - Non.
Vous êtes tous très beaux.
On se ressemble ?
Patron ?
- Encore ? - J'étais bien.
Ce n'est pas ça.
Venez voir ça.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Tu me cherches ? - Non, je vous assure. Regardez.
Sous-titres : Jonathan Buczek